Can this be a real loan contract?

**JohnM** · 04-24-2009 03:59 PM

I got contact with a guy that claims that he is a private investor. He sent me the contract written in German. It has also been translated by a proffessional translator to english.

I think that the contract look un-proffessional. Can this really be a real contract?

Please read it both in german and english and comment it.

The english contract is in a PDF and the other in jpg.

**BusinessAdviser** · 04-25-2009 01:02 AM

I'd avoid. Hell, a contract in English can be interpreted SO many ways. Now try a contract that's been interpreted through languages. Get it in English. Originally.

**Deal_Maker** · 05-13-2009 12:06 PM

^^Agreed. Get it in English in their own words.

**bking** · 05-18-2009 08:44 AM

I used to deal with contracts that would be written in French and English and executed simultaneously. That's an option.

**Barkri12** · 05-18-2009 11:59 PM

Originally Posted by JohnM

I got contact with a guy that claims that he is a private investor. He sent me the contract written in German. It has also been translated by a proffessional translator to english.

I think that the contract look un-proffessional. Can this really be a real contract?

Please read it both in german and english and comment it.

The english contract is in a PDF and the other in jpg.

Read everything and decide upon it. Don’t let anybody hurry you. Find out the little things you can use to negotiate a better deal. Remember that a well-used loan can mean much more to you than it does to any lender. The lump sum you get can leverage big business. Even if it is a small loan, the proportional business it can give you is big, compared to your present condition.